Traduction Chansons

Traduction de chansons  polyglottes

Mercredi 02/11/2016 et jeudi 03/11/2016 avec Martin G.

Une chanson dans une langue inconnue est diffusée. Les participants doivent inventer une traduction en s'inspirant du rythme et de l'intonation.

Chanson en swahili :

Si tu veux ma fleur
Si tu veux ma fleur
Si tu veux ma fleur
Viens l'attraper grand nigaud !

Chanson en arabe :

Si j'étais un prince
Je t'enlèverais
Sur mon cheval blanc
Sur mon éléphant
On irait manger des beignets
À la porte de Gand

Si j'étais un prince
Je t'enlèverais
Sur mon cheval blanc
Sur mon éléphant
On irait manger des beignets
À la porte de Gand

Mais je ne suis rien
Qu'un pauvre mendiant
Qui n'a plus rien à manger
Non je ne suis rien
Qu'un pauvre mendiant
Qui a mangé son pain blanc

Martin